在走街串巷中感悟并体验翻译潮汕文化的乐趣；运用多语种拍摄视频、宣讲、手账制作等方式传播潮汕文化；线上线下联动将潮汕文化的独特之处呈现给大众……近日，汕头大学思源书院服务性劳动课程《多语讲好潮汕故事：翻译与传播实践》顺利结课。该课程的学员们通过视频、手账等形式，展示了他们深入潮汕地区的大街小巷，运用汉语、英语、西班牙语、泰语等多语言“沉浸式”讲好潮汕故事、传播优秀潮汕文化的课程研习实践成果。

据悉，在《多语讲好潮汕故事：翻译与传播实践》这一服务性劳动课程中，学员们结合各自所学的语言专业知识，采取分组的形式展开实践，深入感受挖掘潮汕美食、侨批、潮剧等潮汕文化的内涵。

其中，有的小组选择采用视频拍摄与情境再现相结合的方式，用流利的英语讲述侨批故事；有的小组深入肉菜市场，亲身参与美食制作过程，通过视频和手账的形式详细记录了潮汕独特美食的制作过程，呈现了潮汕美食的独特魅力；还有一些学员则前往老妈宫、潮汕历史文化博览中心、广东潮剧院慧如剧场等地，学习感受并传播潮剧服饰的精美以及其工艺的精妙。

最终，该课程的学员们通过实践产出视频和手账各10个，内容涵盖骑楼、侨批、非遗、美食等方面，相关视频也同步在网络上发布，目前的观看人数已达近万人次。

除了制作并在网络上发布相关视频外，课程学员们还走进汕头小公园街道荣隆社区等地，开展多语小课堂等线下实践活动。“小朋友们，你们知道什么是侨批吗？”“‘反沙’用西班牙语怎么说呢？大家跟我一起读。”线下实践活动中，汕头大学22级西班牙语专业的姚清淇用自己的语言专业知识，为当地的小朋友们开启了一扇通向跨文化探索的大门。

“通过生动的图片和互动环节，我们用西班牙语带领小朋友们探索潮汕的美食奇妙之旅。特别是在突出潮汕‘反沙’美食方面，我们通过形式多样的互动，让小朋友们深入了解了潮汕文化的独特之处，同时展现了对外语的好奇心。”姚清淇说，通过学习翻译专业知识和开展实践活动，她和同学们加深了对潮汕文化的了解，尽管整个实践过程比较辛苦，但很高兴能成为潮汕文化的“传播使者”，为提升潮汕文化影响力尽一份绵薄之力。

值得一提的是，为加深课程学生对翻译文化的理解，促进高校间的课程交流与资源共享，汕头大学课程团队还与中山大学“创意写作与翻译”课程团队师生展开合作。两校师生齐聚汕头，以侨批、潮剧、美食等特色文化为切入点，将翻译文化理论与潮汕文化实践相结合，共同挖掘潮汕特色故事。

本次课程的负责人吴锳凡老师表示，希望课程能够锻炼学员们的语言运用能力，增强他们的口头与书面表达能力，引导学员们发挥创新性思维，加深对潮汕文化的理解，推进文化自信自强，当好本土“文化使者”，助力潮汕文化“走出去”。

文/广州日报·新花城记者：陈家源 通讯员：汕大宣

广州日报·新花城编辑：蔡冬庆

https://www.gzdaily.cn/amucsite/web/index.html#/detail/2119138